Términos y Condiciones

Última actualización 4 de mayo del 2018

Por favor lea atentamente los siguientes términos y condiciones de uso antes de descargar y usar esta aplicación

Los presentes Términos y Condiciones rigen el uso que toda persona hace de la Aplicación y de cualquier servicio que sea de propiedad o esté controlado por 46 Degrees. Este documento contiene información legal que le recomendamos leer completamente.

Para todos los efectos legales constituyen los presentes Términos y Condiciones información suficiente y acabada relativa al modo de uso de la Aplicación. Por medio de la aprobación de los presentes Términos y Condiciones, se entiende que el Usuario los ha leído y aceptado, en todas sus partes, y entiende que estos le son legalmente vinculantes y obligatorios. La aceptación de las condiciones de utilización y aprovechamiento de la Aplicación, el Contenido y los Servicios se entenderá igualmente dada de forma tácita por el uso de la Aplicación, y el aprovechamiento de su Contenido y de sus Servicios.
La aceptación permanente y sostenida de estos Términos y Condiciones resulta necesaria para el legítimo uso de la Aplicación.
En caso contrario, el Usuario deberá abstenerse de acceder a la Aplicación y los Servicios, ya
sea directa o indirectamente, y de utilizar cualquier información o servicio provisto por la misma.

I. ANTECEDENTES GENERALES

Pago46 es un botón de pago que opera a través de una plataforma conformada por una aplicación móvil y un sistema en web, destinado a personas naturales, para la compra de bienes y servicios de terceros, y operado a través de agentes, igualmente personas naturales, quienes actúan como intermediadores de operaciones de pago; sistema que pertenece en propiedad y titularidad de derechos a la sociedad comercial “46 Degrees Technologies Chile SpA”, rol único tributario número 76.466.073-0 , y domiciliada legalmente para estos efectos en Andres de Fuenzalida número 22, oficina 702, comuna de Providencia, ciudad de Santiago, Región Metropolitana, República de Chile.

Por medio de los presentes términos y condiciones de uso, la sociedad, como titular y propietaria de Pago46, viene en establecer las condiciones generales y particulares de su uso, y la regulación contractual aplicable al respecto, tanto respecto de los Usuarios como respecto de los Agentes, que interactúen con esta, y los servicios que por intermedio suyo son prestados.


Constituyen así los presentes Términos un contrato entre el Usuario y el Agente que hacen Pago y Uso, respectivamente, con Pago46, y la sociedad comercial propietaria de esta, el cual es legalmente vinculante entre ambas, conforme a lo establecido en la versión correspondientemente vigente de estos mismos Términos, y la legislación aplicable a la época del uso de la plataforma. Constituye así, y a su vez, un requisito esencial y necesario para el legítimo uso de Pago46, por parte de todo y cualquier Usuario y Agente, el aceptar y cumplir, cabalmente, y en todo momento, de forma fiel y estricta, con todas y cada una de las estipulaciones, condiciones, obligaciones y prohibiciones establecidas en estos Términos, según consten en su versión vigente a la fecha de Uso y/o Pago.

II. DEFINICIONES GENERALES

Los siguientes conceptos, utilizados a lo largo de estos términos y condiciones de uso, serán entendidos como definidos conforme a las siguientes definiciones generales que, a continuación, se detallan:

i) Agente, refiere a toda persona que haga Uso de Pago46 para procesar el pago de un Usuario.

ii) Pago46, refiere a al sistema integral y completo de pagos descrito en el punto I. precedente, de propiedad, administración y operación de 46 Degrees, y que, conforme a los presentes Términos, puede ser objeto de Uso por los Usuarios y los Agentes, para acceder a los servicios prestados por la misma.

iii) 46 Degrees, refiere a la sociedad comercial o empresa “46 Degrees Technologies Chile SpA”, como titular y propietaria de Pago46.

iv) Cuenta de Agente o Cuenta, refiere al perfil personal de cada Agente, asignado a este para poder hacer Uso de Pago46.

Dispositivo(s), refiere a los dispositivos, incluyendo con ello equipos computacionales, equipos móviles, teléfonos, smartphones, y tablets, así como cualquier otro aparato electrónico por el cual se pueda acceder a Pago46 y/o hacer Uso de este.

vi) Términos, refiere, de forma genérica, a todo o parte de estos términos y condiciones generales de uso de Pago46.

vii) Uso, refiere a todo acto o actividad por medio de la cual un Agente haga uso efectivo de Pago46, conforme a su finalidad y funciones.

viii) Pago(s), refiere a todo acto de pago en dinero que un Usuario haga sobre un producto y/o servicio de terceros ajenos a 46 Degrees por medio de Pago46, conforme a su finalidad y funciones

Usuario(s), refiere, indistintamente, a toda persona que haga Pagos con Pago46, conforme a estos Términos.

Contenido, refiere a todo tipo de información disponible en Pago46, incluyendo su código computacional e informático subyacente, sus elementos de interfaz gráfica o de usuario, módulos de programación, manuales de operación, marcas comerciales, y otros de similar naturaleza.

III. FUNCIÓN GENERAL DE PAGO46

Pago46 es un botón de pago, soportado a través de un sistema que involucra un ecosistema digital en soportes web y aplicaciones móviles, e integrado a los sistemas de empresas comercialmente relacionadas a 46 Degrees con el objeto de permitir el Pago por parte de Usuarios de productos y servicios ofrecidos a estos por dichas compañías, a través de la intervención de Agentes que, haciendo Uso de Pago46, permitan así a los Usuarios efectuar estos Pagos mediante dinero en efectivo, respecto de transacciones que de otro modo requerirían del uso de medios electrónicos o digitales de pago.

La función de Pago46 distingue así entre las funciones prestadas para los Usuarios, y las funciones prestadas para los Agentes.

Para este efecto, en virtud de los presentes términos, 46 Degrees otorga una autorización para la descarga y Uso de Pago46 al Agente, así como para el Pago a través de Pago46 al Usuario, autorización que es otorgada contra la aceptación de estos Términos, y que será en todo momento no exclusiva, comercial, no sublicenciable, individual y personal e intransferible, restringida territorialmente al territorio de la República de Chile, y restringida temporalmente a la vigencia de los presentes Términos como contrato entre las partes, siendo así además esencialmente revocable.

IV. CONDICIONES GENERALES DE USO

          i) ACEPTACIÓN DE TÉRMINOS Y CONDICIONES

El Uso de Pago46 y el Pago realizado por Usuarios requerirá, en uno u otro caso, siempre, y en todo momento, la aceptación efectiva y sostenida de estos Términos, constituyendo la falta de dicha aceptación una falta de la debida manifestación de voluntad por parte del Usuario y/o del Agente, a cumplir con las condiciones por el presente descritas. Esta aceptación constituye así un elemento esencial y necesario para el debido Uso de Pago46 y los Pagos realizados a través de este, y con ello, para la prestación de cualquier servicio por parte de 46 Degrees a su contraparte.

Con todo, y sin perjuicio de la aceptación expresa de los presentes Términos, el Uso de la misma, o el procesamiento de una operación de Pago, constituirán actos de aceptación tácita de estos mismos Términos, en la versión vigente a la fecha de cada acto específico y por la contraparte correspondiente, para todos y cada uno de los efectos legales.

          ii) ACCESO Y ACCESIBILIDAD

El Uso de Pago46 se encuentra habilitado y optimizado para los siguientes Dispositivos:

  1. Android 4.4 en adelante

A su vez, requiere de una conexión estable y permanente a internet, sea a través de una conexión directa a una red de internet habilitada, o del debido acceso a red habilitada de datos de telefonía y un plan de uso de datos suficiente, no encontrándose así disponible ninguna de sus funciones disponibles para un Uso en modo offline.

En este sentido, 46 Degrees expresamente declara, y así entienden a conformidad el Usuario y el Agente, respectivamente, en su caso, que, según estos Términos, 46 Degrees no actúa en forma alguna como proveedor de acceso a internet, siendo la conexión un requerimiento de cargo y exclusiva responsabilidad, costo y riesgo del Agente respectivo, a ser contratado con proveedores externos o ajenos a estos Términos.

iii) USO Y PAGOS

Pago46 permite al Usuario solicitar la conexión con un Agente para realizar a éste pagos en dinero en efectivo sobre productos o servicios de terceros enlazados a Pago46. Estos Agentes actúan como intermediaros, percibiendo los Pagos al valor informado por el propio sistema al Usuario, el cual incluye así tanto el precio del producto o servicio correspondiente y el valor del servicio particular por este sistema prestado; y pudiendo así procesar así los pagos al tercero correspondiente mediante un Agente debidamente habilitado en Pago46 por medio de su Cuenta, al efecto.

Pago46 opera para el Usuario mediante un botón de pago integrado en los sistemas de los terceros comercialmente relacionados a 46 Degrees, que hacen uso de este sistema. A través del uso de este botón de pago, Pago46 requiere del Usuario la indicación de un correo electrónico y de su ubicación actual, información que el sistema utiliza para exhibirle la información de Agentes en su área cercana, y para poner a su disposición la funcionalidad necesaria para requerir de parte de uno de estos Agentes la prestación de un servicio de cobro y pago a terceros.

Pago46 opera para el Agente a través de la disposición de una copia descargable de la aplicación, y la generación de una Cuenta, a la cual el Agente debe incorporar la información mínima suficiente para habilitar su debido funcionamiento y Uso.

Pago46 entrega al Agente la facultad y funcionalidad necesarios para efectos de realizar éste depósitos de dinero en cuentas de 46 Degrees, con lo cual mantener saldos favorables de fondos contra los cuales instruir operaciones de pago de productos y servicios de Usuarios, luego de realizado el pago de los mismos por estos, según lo indicado precedentemente.

Para efecto de los protocolos de operaciones del Uso de los Agentes de Pago46, así como para el uso mismo de la aplicación y sistema por cada Agente, éste, en forma especial, y como parte de la aceptación de estos Términos, en este acto, y en cada acto mismo del Uso de Pago46, extiende en forma expresa y completa el mandato, instrucción, poder y facultad, expresados y contenidos en el denominado Poder especial y mandato para operaciones de dinero, y en calidad de mandante a todo efecto, a 46 Degrees, cuyos términos particulares se encuentran contenidos en dentro de la aplicación.

iv) CUENTA

La generación o creación de una Cuenta de Agente se realizará mediante el ingreso del formulario de creación disponible en Pago46 o en el sitio web http://registration.pago46.com/, y que requiere que el Agente indique o incorpore ─a lo menos─, su nombre completo, su fecha de nacimiento, su correo electrónico, su rol único tributario, y una foto de su cédula de identidad.

La clave de acceso a la Cuenta según sea generada por el Agente será única, personal e intransferible, y será de su responsabilidad su seguridad, conforme a estos Términos.

V. RESTRICCIONES PARTICULARES DE USO

El Uso de Pago46 requerirá en todo momento del cumplimiento, por parte del Usuario y del Agente, respectivamente, de las siguientes restricciones generales de uso:

I) Pago46 se encuentra localizado en la ciudad de Santiago, de la República de Chile, lugar desde el cual se entenderán como prestados los servicios de la misma aplicación por parte de 46 Degrees, para todos los efectos legales. Lo anterior, sin perjuicio del domicilio del Usuario o del Agente, en su caso, o del lugar donde Pago46 sea objeto de Uso.

II) El Uso de Pago46 se encuentra restringido a personas naturales, mayores de 18 años de edad, y legamente capaces, conforme a la legislación chilena, e independiente de su nacionalidad o país de origen, así como a personas jurídicas chilenas, con domicilio en Chile.

III) El Usuario y el Agente estarán obligados, en todo momento, a hacer un Uso legítimo de Pago46, encontrándose así obligados a:

i) Hacer un Uso legítimo y debido de Pago46, no escapando a la destinación y finalidad de este, y absteniéndose así de usarlo para fines ilícitos o distintos de los propios del mismo o de los indicados en estos Términos.

ii) Aportar información efectiva y verídica en todo aquello que le sea solicitado por 46 Degrees, sea directamente o a través de Pago46, y en especial ─en el caso de los Agentes─ para efectos de su Cuenta, y ─en el caso de los Usuarios─ para efectos de su correo electrónico, siendo estos en todo momento exclusivos responsables de la falsedad y/o falta de integridad de dicha información.

iii) Abstenerse de hacer Uso de Pago46 de cualquier manera que constituya o arriesgue constituir el mismo como uno contrario a derecho de cualquier forma.

iv) Abstenerse en todo momento de incorporar a Pago46, de cualquier manera, información o contenidos contrarios a la ley, tales como contenidos de propiedad de terceros, ofensivos, sexuales explícitos, delictuales, o de similar naturaleza.

v) Cumplir debidamente con los procesos que correspondan para el debido Uso de Pago46.

vi) Abstenerse de hacer Uso de Pago46 en tal manera que ello constituya o arriesgue constituir una vulneración o contravención a cualquiera y toda legislación chilena vigente a la época respectiva de su Uso.

vii) Abstenerse de causar daño, de cualquier forma, a Pago46.

viii) Abstenerse de acceder o intentar acceder, o de utilizar y/o manipular datos e información de otros terceros, de Pago46, o de 46 Degrees.

ix) Abstenerse de hacer ejercicios de ingeniería inversa, modificación, o de acceso a todo o parte del código fuente, de Pago46.

x) Abstenerse de acceder a estos Términos, alterarlos y/o modificarlos en cualquier manera o medida, sin expresa autorización de 46 Degrees.

46 Degrees podrá, en todo momento, negar –de forma temporal o permanente– el acceso a Pago46 y/o la prestación de uno o más de los servicios propios de la misma aplicación, de verificarse el incumplimiento a una o más, cualesquiera, de las obligaciones establecidas en los presentes Términos.


Podrá, además, y atendido un estado de inactividad sostenida de la Cuenta de un Agente, ponerle término a esta, cancelándola, previo aviso por escrito al Agente, conforme a estos Términos.

VI. PROPIEDAD INTELECTUAL

Pago46 y su contenido, incluyendo entre ellos al menos, y en ningún caso exclusivamente, sus procedimientos, métodos, conceptos, técnicas, sus elementos de programación, código fuente, gráficos, sistemas, interfaces, textos, imágenes, sonidos, ilustraciones, diseños, datos, sus marcas comerciales, nombres, logotipos, u otros similares en naturaleza, son obras intelectuales e industriales, creadas y registradas respectivamente, por 46 Degrees, en su caso, y correspondiendo a esta empresa su propiedad y titularidad exclusiva, conforme lo dispuesto en las leyes 17.336 de Propiedad Intelectual, 19.039 de Propiedad Industrial, y sus reglamentos, respectivamente.

Copyright ©2017, 46 Degrees Technologies Chile SpA, todos los derechos reservados.

En ningún caso el uso por parte del Usuario ni del Agente de Pago46 constituye ni constituirá una transferencia de uno o más derechos de los precedentemente indicados, o de cualquier otro superior o distinto de los indicados. El uso o explotación de estos elementos o de los derechos sobre ellos por parte del Usuario o del Agente, sin autorización expresa y previa de parte de 46 Degrees, dará a esta el derecho a perseguir todas y cada una de las acciones civiles, criminales, y de toda otra naturaleza, que en derecho correspondan en contra del respectivo Usuario o Agente.

El Uso de 46 Degrees como aplicación se encuentra sujeto a una licencia no comercial, de uso restringido, no sublicenciable ni cedible, sin derechos de publicación, de reproducción, de adaptación, modificación o mutilación, de distribución, de comunicación pública, u otros salvo los asociados al estricto Uso natural de la propia aplicación. Esta licencia durará mientras mantengan vigencia para el Usuario y el Agente, según corresponda, los presentes Términos, por hasta un número indeterminado de dispositivos, y será, en cualquier caso, siempre esencialmente revocable.

VII. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

i) Limitaciones generales

46 Degrees no garantiza ni aseguran al Usuario o al Agente, en ningún momento:

a) La continua disponibilidad de Pago46, o su soporte, pudiendo así terminarla o cerrarla en cualquier momento, y por cualquier causa que libremente determine.

b) La legitimidad, veracidad, continuidad o efectividad de cualquier información o contenido que fuera aportado o entregado por terceros ajenos a 46 Degrees, tales como otros Usuarios, otros Agentes, o terceros relacionados y de cualquier forma integrados a Pago46, incluyendo y sitios de terceros y enlazados a esta aplicación.

c) La ausencia de virus u otros elementos nocivos en la aplicación, y que hayan sido introducidos a esta por terceros ajenos a 46 Degrees, que puedan producir desperfectos o daños, alteraciones u otros de similar naturaleza, en los sistemas físicos o lógicos del Usuario o del Agente, o en los documentos electrónicos y ficheros almacenados en sus sistemas, u otros similares.

d) La funcionalidad de Pago46 con productos y servicios ajenos a los de terceros comercialmente relacionados a 46 Degrees para la funcionalidad de Pago46, o de la misma aplicación en dispositivos y sistemas operativos distintos de los establecidos en estos Términos.

e) La calidad, veracidad o efectividad de todo producto o servicio ofrecidos por terceros, siendo tales terceros los únicos y exclusivos responsables de la cantidad y calidad de sus productos y servicios.

ii) Responsabilidad en la información

El Usuario y el Agente son y serán, en todo momento, los primeros y únicos responsables de toda y cada una de las piezas de información que ingresen a Pago46, incluyendo datos de Cuenta respectivos, no siendo de responsabilidad de 46 Degrees la veracidad de dicha información, ni los perjuicios ocasionados por su extravío por parte del propio Usuario o Agente.

Tampoco cabrá responsabilidad a 46 Degrees por la ilegalidad de todo o parte de dicha información, ni por el daño que esta cause a terceros, siendo así los propios Usuarios y Agentes los únicos responsable frente a todas y cada una de las acciones legales, sean civiles, penales o de cualquier otra índole, que pudieran ser perseguidas por causa de tal información. Con ello, los Usuarios y Agentes deberán defender o hacer defender a 46 Degrees, a su exclusivo costo, frente a todo tipo de reclamos, denuncias, demandas, querellas u otros similares que pudieran ser interpuestas o presentadas contra de 46 Degrees por causa de lo antes señalado. La decisión por parte de 46 Degrees de asumir su propia defensa judicial o legal frente a acciones legales de las precedentemente descritas no constituirá renuncia de los derechos aquí establecidos, siendo el Usuario y el Agente, en su caso, igualmente responsables de indemnizar a 46 Degrees por el total de los costos, gastos y daños incurridos y/o sufridos con ocasión de dicha defensa.

En particular, los datos o información personal de registro que sean ingresados por el Agente a su propia Cuenta serán tratados, en todo momento, como información personal de este. Dicha información será resguardada, y su acceso estará restringido de forma exclusiva al propio Agente, a quien lo represente debidamente conforme a mandato suficiente acreditado conforme a la ley ante 46 Degrees, y/o a las autoridades competentes en el contexto de un procedimiento judicial o administrativo acorde, en su caso. Esta información será almacenada, transmitida y tratada conforme a las necesidades de registro y funcionalidad de Pago46, y de acuerdo a los límites legales dispuestos en la ley 19.628 sobre protección a la vida privada, sus reglamentos, y sus demás normas relacionadas.

Sin perjuicio de lo anterior, el Usuario y Agente expresamente autorizan a 46 Degrees, por virtud de su aceptación de los Términos, para almacenar toda información por ellos aportada, en bases de datos de la propiedad y/o titularidad de la propia parte de 46 Degrees, o procurados por esta con terceros para tal efecto; y para hacer uso y compilación de dicha información para una mejor prestación del servicio propio de Pago46, pudiendo así 46 Degrees, el compartir esta información, siempre en forma restringida al mínimo de información útil y necesaria, y siempre bajo un modelo de “necesidad de saber”, con terceros relacionados a nivel comercial para la usabilidad de Pago46.

Los datos e información ya referidos podrán ser destruidos por 46 Degrees, más allá de toda recuperación, lectura y/o uso, por causa de una inactividad sostenida, por un periodo superior a 12 meses.

iii) Limitación del Uso natural de Pago46

Pago46 en ningún caso, consiste en ser un proveedor de bienes, productos o servicios para su adquisición, uso o consumo, de aquellos que el Usuario y el Agente pueden pagar, conforme al Uso natural de la propia aplicación.

Pago46 es un servicio de intermediación digital. No constituye un marketplace. No constituye una herramienta de carácter bancario o asistente al giro bancario.

VIII. MODIFICACIÓN DE TÉRMINOS

46 Degrees podrá, en cualquier momento, y por cualquier razón o causa, incluyendo su mera liberalidad o arbitrio, hacer modificaciones de cualquier tipo a Pago46 y/o a estos Términos.

El Usuario y el Agente, ambos, autorizan a 46 Degrees a enviarles información, notificación o aviso, respecto de cualquier cambio o modificación que ocurra sobre Pago46 y/o sobre estos Términos.

El Uso de Pago46 por parte del Usuario y del Agente, respectivamente, una vez informado cada cambio o modificaciones de las antes descritas, constituirá nueva aceptación tácita de los mismos, para todos los efectos legales, sin perjuicio de la aceptación expresa que sea requerida en su oportunidad por el propio sistema, conforme a sus funciones naturales.

Para cualquier asunto relacionado a la información personal del Usuario o del Agente, para cualquier asunto relacionado a reportes de errores o problemas con el sistema, u otros, así como toda otra vulneración de seguridad o problema con Pago46, estos podrán informar a 46 Degrees por vía de correo a om , o por el medio que conste en el propio sistema como debidamente habilitado a tal efecto. El aviso de errores o problemas con Pago46 así informado no producirá obligación legal sobre 46 Degrees.

IX. CESIÓN DE DERECHOS

46 Degrees tendrá en todo momento derecho a ceder a terceros, a cualquier título, Pago46, incluyendo en ella los datos asociados a la misma y la información de Usuarios y de Agentes que resulte necesaria para su debida funcionalidad, previa notificación a los mismos conforme a estos Términos.

El Uso de la Plataforma por parte del Usuario o del Agente, respectivamente, una vez informada y ocurrida tal cesión de derechos, constituirá nueva aceptación tácita de los Términos, respecto de quien detente así la titularidad y propiedad sobre Pago46. Ello, sin perjuicio de la aceptación expresa que sea requerida en su oportunidad por la propia aplicación.

Usuarios y Agentes no podrán ceder los derechos y obligaciones propias para sí, que nazcan de Pago46 y/o de estos Términos, sin el previo consentimiento expreso de 46 Degrees.

X. LEY APLICABLE, DIVISIBILIDAD Y EJERCICIO DE DERECHOS

Los presentes Términos, así como toda interacción, relación, comunicación, conflicto o controversia que pueda suscitarse entre el Usuario, el Agente, o 46 Degrees, se regirá bajo la ley de la República de Chile.

Las partes se entenderán siempre domiciliadas en la comuna y ciudad de Santiago, Región Metropolitana, República de Chile, para estos efectos, prorrogando la competencia a sus tribunales ordinarios de justicia.

La nulidad de que eventualmente adolezcan una o más condiciones de estos Términos sólo producirá su efecto conforme sea debidamente declarada por un tribunal de justicia, y de cualquier modo no producirá la nulidad completa de los mismos, salvo declaración de parte del tribunal en tal sentido, y así sólo y exclusivamente sobre dichas condiciones así calificadas como nulas, sobreviviendo los Términos a la declaración de dicha nulidad en todas aquellas condiciones y disposiciones que por sí y por su cuenta o consideración no adolecieran de la misma.


El no ejercicio de un derecho por parte de 46 Degrees, según le corresponda conforme a los Términos, será siempre considerado un acto de mera liberalidad, y no hará entender ni presumir la renuncia al mismo, en ninguna parte, forma o caso.

XI. NOTIFICACIONES Y AVISOS

Toda notificación o aviso a que refieren estos Términos por parte de 46 Degrees a Usuarios y Agentes se realizará a la casilla de correo electrónico asociada por el Usuario o por el Agente, según corresponda, y en la misma aplicación, sirviendo ello como notificación y aviso válido y suficiente de los efectos respectivos, de manera que se entenderá por notificado y enterado al Usuario y al Agente, respectivamente, del contenido de tal notificación o aviso, por el sólo hecho de su remisión, y a contar de la fecha de la misma.